付马村在海南省西部的东方市四更镇,位于昌化江下游的南岸,离南面的八所镇约16公 里,西面6公里处便是北部湾。20世纪60年代人口有600多,2007年约1700。据发音人介绍,此村1958年之前叫“副马”。清光绪二十三年(1896)编撰的《昌化县志》附会为“附马村”。 全村共有12个姓,其中最大的姓氏为文,根据族谱记载,他们的始祖文普镌来自江西省吉安府 庐陵县罗箔村里,明朝中叶到海南,至今已有22代。其它超过100人的姓氏为吉、符、张、郭, 不足100人的姓氏是王、赵、刘、卢等。 

    虽然付马话的人主体源自江西,但是现在的付马话与其始发地的庐陵(今江西吉安)现在的语言已经很不相同,而且与已知的闽、粤、客等方言也不同,其归属还需进一步研究。它的许 多特点既有历史层次问题,也有语言接触与语言变异的因素。文白异读、训读等现象都很突 出。付马话是一个较为典型的濒危方言,操付马话的人无一例外都是双语人。付马村的周围都是讲哥隆话(即村话,属于壮侗语族黎语支)的村落,四更镇则讲海南话(海南闽语)。付马村 里的人讲付马话,他们与周围村落的人讲哥隆话,出去镇上就能讲一点海南话,到东方市则需 要讲海南话或者普通话。付马村的人受教育的程度普遍比较低。 

    2003年春至2009年夏,笔者先后五次对付马话进行了调查。本文的主要发音人吉呈明, 是付马小学的退休教师,生于1942年10月;另一位主要发音人文业光,付马村农民,生于 1945年,未离开过付马村。 

贰付马话的声韵调 

2.1声母19个,包括零声母。 

6P'mfvtoJt`n1tsts'5Jkk'习ho 

①[6d」虽然有时候发成浊音的[bd],但与海南闽语的[6司一样,年轻人中更明显。 ②[tsts's」在非齐齿呼前被动发音部位与普通话差不多,在齐齿呼前读「totc'司。 

③齿间塞擦音〔te],有时读为擦音〔司,两者不区别意义,不构成音位对立。年轻人中“心} 层”等字有时读[toe],有时读[t〕。 

④[J〕摩擦重的时候是〔z〕。 

⑤〔n]在齐齿呼前读为〔玮〕。 

·30·方言⑥声母中的文读主要受周围哥隆话和海南话的影响,“病”白读为[P'〕,文读[6」;“毒”白读 

为[t'j,文读[司;“无”白读为[m〕,文读为[v]。有些文读则是受了普通话的影响,如“鱼”白读 

为〔们,文读为零声母。 

2.2韵母61个。 

0llOC斑1 

面 

UUU 

lu」k 

,如,[。]和[u。]中,文读 

姗哪叭毗明utUn 

ok叨ouIPikmitluim... 

钩 

以以吹 

四U 

叩姐拘水翻 

an明atakuauauaua 

la 

iai 

iau 

la们n 

iall 

anau翻al 

明apatakap明 

①韵母有丰富的文白异读。一些韵母有较为明显的文白读音分工 

多读为〔u。〕,如“贺祸锅座初多”;〔二j的文读形式是[in〕和[ian」,如“犬”。 

②〔皿〕在与舌根音相拼时多为「u二〕,如“衔”。 

③「司韵母有时读得像[司。 

④[呱]有时读得像[翎],如“分”。 

⑤[叨]有时读为「明〕,如“横1轰}宏”;“用”〔:叨」因为有了声母〔J〕,〔叨〕韵母前面似乎有 

一个〔i」;“肉”的韵母为[ok〕,但有时读为[iok〕。 

2.3声调8个。 

阴平日」35东抽垦上声臼」44九草老重去声脚〕31送动卖丛阴人[”]4谷百拍 

阳平[们53门铜情阳人[J」2六毒绿 

阳平文脚〕23重鱼人声文〔1临塑丝; 

阴平部分字古属去声,上声部分字古属平声,去声部分字古属上声,这些字以及阳平文、人 声文两类字一般都是来自异方言的文读音。以上调类除阳平文、人声文,都是根据白读层的古 

音来源命名的。文读层声调自成系统,如果根据其古音来源单独命名,则有:阴平日」44、阳平 臼J23、上声脚J31、去声脚]35、人声〔1〕5。现将文白两个系统对比如下: 

白读层阴平日〕35阳平[、〕53上声[,〕44去声脚j31阴人〔,〕4阳人[J]2 

文读层阴平日」44阳平.〕23上声因]31去声日]35人声[1」5 

白读层阴平与文读层去声调值同,白读上声文读阴平同,白读去声与文读上声同。 

叁付马话同音字汇 

本字汇按韵母次序排列,同一韵母内又按声母次序排列,一声母内又以阴平、阳平、阳平 文、上声、去声、阴人、阳人、人声文为序。写不出的字用方框“口”表示。注释、举例右下角小字 

标明。例中用“一”代表所释字。写不出的字不再用方框表示,直接标写读音。“(老)”表示老 

一代人的读音,年轻人已经不知道这样的读音;“(新)”表示现在年轻人的发音,这些年才出现 的读音;“(口)”表示主要出现在口语中。训读下加“_”表示。有文白异读的字下加单横线 “_”表示白读,双横线“_”表示文读。 

2010年第1期[,〕泼拨波玻一璃菠一菜钱跋一足 

巨」坡颇日〕婆日」丝巨〕破薄一荷 

〔们磨抹〔们摹一仿模一范!一子摩磨一刀} 

一面}石一魔因」末沫 

〔司锄〔们左塑一中〔切」助坐锉作琐 

卜1朵躲 

〔刁〕徒〔,」妥椭一圆 

〔,〕糯一米 

.」哆一唆服手指文骡螺一蜘脚」揉一起来 

〔,]佐搓〔司措一置 

日〕初大年一日]楚口一汉人:男人 

[。j梳[;〕鱼[,]唆哆- 

〔们戈哥巫案〔们丝〔司个一人}一 

〔动]可 

〔们俄鹅蛾臼〕我〔们我 

〔刘禾和一气坷苞一花因」亘薄一何迥 

〔,]阿一胶}一哥 

6`pm 

tgdt'tsnts1'5kk'习h 

卜」巴芭疤因」爸霸坝平川椭柄把一握}一 

守}一一 

卜」把批一耙犁一卜地琶琵一口〕爬脚] 

帕怕 

方言2010年第l期30-一44页(2010年2月24日出版于北京) 

海南东方市四更镇付马话同音字汇 

刘新中,区靖2 

(暨南大学中文系、暨南大学汉语方言研究中心广州 

1,liuxi比山on自n@163.com;2,tl龙山@jnu.曰u.cn)